Définition

1. Nom:
   • Canne à pêche : un instrument long et flexible, généralement composé d'une tige et d'un fil, utilisé pour attraper du poisson.
   • Moyen de subsistance (familier) : dans un sens figuré et informel, désigne un emploi, une activité ou une compétence qui permet de gagner sa vie.

Exemples d'utilisation

• Nom (sens littéral) : Anh ấy mang cần câu ra bờ sông. (Il a pris sa canne à pêche pour aller au bord de la rivière.) Cần câu này rất nhẹ và bền. (Cette canne à pêche est très légère et résistante.)

• Nom (sens figuré) : Nghề giáo là cần câu cơm của anh ấy. (L'enseignement est son gagne-pain.) Anh ta mất cần câu cơm sau khi công ty đóng cửa. (Il a perdu son gagne-pain après la fermeture de l'entreprise.)

Utilisation avancée

• "cần câu cơm" : expression figée et familière signifiant littéralement "canne à pêche pour le riz", c'est-à-dire la source de revenus qui permet de se nourrir. (En temps de crise, tout le monde s'efforce de préserver son gagne-pain.)

Variantes et mots apparentés

• Câu cá (verbe) : pêcher à la ligne. Ông ấy thích câu cá vào cuối tuần. (Il aime pêcher le week-end.)

• Đồ câu cá (nom) : matériel de pêche. Cửa hàng này bán đủ loại đồ câu cá. (Ce magasin vend toutes sortes de matériel de pêche.)

Synonymes

• Canne à pêche : ligne de pêche, gaule.
• Gagne-pain (pour le sens figuré) : source de revenus, métier, emploi.

Expressions idiomatiques

• Cho cần câu chứ không cho cá : donner une canne à pêche plutôt que du poisson — enseigner à quelqu'un à subvenir à ses besoins par lui-même plutôt que de lui donner une aide ponctuelle. (L'organisation caritative suit le principe "donner une canne à pêche, pas du poisson".)

1. canne à pêche
   • cần câu cơm
     (thông tục) gagne-pain